الصينيون يصنعون أرضهم الخاصة
الصينيون يصنعون أرضهم الخاصة
أغنية أرض الصين للحائز على جائزة نوبل بابلو نيرودا
ارض الصين
أتمنى أن أتحدث إليكم
فقط بلغة الأرض ،
فقط باللغة الخضراء للأرز ،
فقط بلغة اللهب القرمزية.
هذه هي الكلمات المؤثرة في قصيدة “أغنية أرض الصين” للشاعر التشيلي الشهير والحائز على جائزة نوبل في الأدب بابلو نيرودا. طوال حياته، كتب نيرودا العديد من القصائد التي تمجد ثورات الناس في جميع أنحاء العالم. زار الصين ثلاث مرات وخلف وراءه عدداً من القصائد الخالدة التي تعبّر عن إعجابه بالبلاد.
أعرب نيرودا، أكثر من مرة في قصائده، عن دعمه للثورة التي يقودها الحزب الشيوعي الصيني. في عام 1949، أشاد بالرئيس الصيني ماو تسي تونغ لكونه شاعراً عظيماً وقيادته معركة منتصرة من شأنها تغيير مستقبل عشرات الملايين من الناس. في عام 1950، كتب نيرودا “يعيش ماو! يعيش الشعب الصيني!” على طبعة صينية من مجموعة قصائده. أشاد رئيس مجلس الدولة تشو إن لاي بنيرودا باعتباره أول من يبشر بربيع الصداقة بين الصين وأمريكا اللاتينية.
بابلو نيرودا على سور الصين العظيم
في عام 1951 ، قام نيرودا بزيارته الثانية للصين. يتذكر رحلته الأولى منذ حوالي 20 عامًا عندما رأى مكانًا تشوبه الحرب والحرمان والإهانة. ومع ذلك ، في غضون 20 عامًا ، عندما قاد الحزب الشيوعي الصيني الثورة إلى النصر ، اتخذت البلاد مظهرًا جديدًا بمثل هذا النقاء الأخلاقي في المجتمع الذي أذهل نيرودا. وأعرب عن تقديره الشديد للشعب الصيني ، واصفا إياهم بأنهم يتمتعون بأفضل الابتسامات في العالم. وقال إن الشعب الصيني ابتسم في وجه الاستعمار الوحشي والثورات والمجاعات والمذابح. لا توجد أمة في العالم تعرف بشكل أفضل قوة الابتسامة. شبه نيرودا ابتسامات الأطفال الصينيين بأجمل حصاد في هذا البلد المكتظ بالسكان. شغوفًا بالصين ، وضع نيرودا ما رآه وتعلمه خلال الرحلة القصيرة في قصيدة طويلة تسمى قصيدة للصين الجديدة للاحتفال بميلاد الدولة الجديدة. في القسم الأخير من القصيدة ، تحية الصين ، كتب:
الآن ، شاهد الناس في جميع أنحاء العالم ذلك
تم توحيد أرضك الشاسعة و
أنت سريع وقوي مثل الإعصار.
فأسك الحاد يتأرجح نحو الأشرار و
نور انتصارك يضرب العدو.
أوه ، الجمهورية المنتصرة
تحتضن المنطقة بذراعيك و
يضع الأساس لسلامك الأبدي!
في زيارته الثالثة للصين عام 1957 ، شهد نيرودا المزيد من التغييرات الملحوظة. عندما زار البلاد آخر مرة ، كان الرجال أو النساء في الشوارع يرتدون الزي الأزرق الباهت. بعد مرور خمس سنوات ، كان الشعب الصيني يرتدي ملابس ملونة بجودة أفضل ، مما حول الشوارع إلى أقواس قزح جميلة. وقال ، الذي أعجب بالنمو السريع لصناعة المنسوجات في الصين والعمل الجاد وحكمة العمال الصينيين ، إن هذه الأمة لم تكن قادرة على صنع أي شيء قبيح ، وحتى أكثر الصنادل المصنوعة من القش بدائية تشبه الزهور المصنوعة من القش.
كما زار نيرودا المجتمعات المحلية مع الشاعر الصيني الشهير آي تشينغ وأصدقاء آخرين من المجتمع الأدبي. وقال إن الأرض الشاسعة والشعب المجتهد والقضاء التدريجي على الظلم سيؤدي في النهاية إلى ازدهار الحضارة الصينية الجميلة والغنية ثقافيا. خلال هذه الرحلة كتب نيرودا القصيدة الطويلة أغنية أرض الصين وتلاها في تجمع عام في بكين. كانت الرسالة التي أرسلها إلى العالم واضحة: كان الشعب الصيني ينشئ أرضًا خاصة به.
حتى بعد رحلاته إلى الصين ، تابع نيرودا ثورة الصين وتطورها باهتمام شديد. بصفته أحد مؤسسي الجمعية الثقافية الشيلية الصينية ، وهي أول منظمة صداقة أمريكية لاتينية مع الصين ، فقد قدم مساهمات كبيرة في الصداقة بين الشعبين الصيني والتشيلي وفي إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين. عندما عاد الوفد الصيني إلى الأمم المتحدة ، نقل ممثل تشيلي قصيدة نيرودا عن الصين في خطاب الترحيب. بالنسبة لبابلو نيرودا ، كان الوقت الذي أمضاه في الصين شيئًا يعتز به حتى الأيام الأخيرة من حياته.
