“دموع الملح”: حكاية طبيب

تأليف: الدكتور بيترو بارتولو و ليديا تيلوتا –
مراجعة: ادوارد موريس –
ترجمة: ‘براهيم عبدالله العلو –

يدير الدكتور بيترو بارتولو العيادة الطبية الوحيدة في لامبيدوسا وهي جزيرة إيطالية صغيرة تبعد 70 ميلاً عن الشواطئ التونسية وأصبحت البوابة – والمقبرة- لتيار لا ينتهي من اللاجئين الذين يحاولون الهرب من الفظائع العديدة التي تواجههم في أفريقيا والشرق الأوسط وآسيا.
يعتبر كتاب “دموع الملح” الذي كتبه بارتولو مع الصحافية الإيطالية ليديا تيلوتا خليطاً من المذكرات والإحتفاء بمسقط رأسه وتقريراً من الجبهة. وفوق ذلك وذاك إلتماس للرأفة.
يبدأ بارتولو سرده بوصف غرقه الوشيك بعمر السادسة عشرة في مياه البحر الأبيض المتوسط القارسة إثر سقوطه من قارب والده للصيد. وفر له الإحساس بالغمر وهو يلهث منقطع النفس والشعور بالوحدة قاعدة لتفهم عذاب أشخاص لا حصر لهم عانوا المصير ذاته- ولكن من دون النهاية السعيدة في البقاء أحياء.
يعالج اليوم الأحياء ويشرح جثث الموتى الذين يصلون إلى شواطئ لامبيدوسا. ويقول إنه عالج مع فريقه ما يقارب 300000 لاجئ على مدار 25 عاماً.
ولكن الأعداد الضخمة لا تمنح شهادة بارتولو تأثيرها العاطفي بل تركيزه على الناجين من الأفراد مثل الأخوين المراهقين محمد وحسن لأن الشقيق الأكبر محمد يعاني من الشلل ويحمله حسن على ظهره طوال الطريق من موطنهم في الصومال إلى ليبيا ويحرسه بعناية من أية إصابة إضافية عبر الممر البحري المحفوف بالمخاطر. ولدى الرسو على الشاطئ يعاود حمله. يخبرنا باروتولو العديد من قصص الشجاعة والتضحية تلك.
ويضيف: “كلما رأيت صور المهاجرين وهم يرحلون بالآلاف قسراً ليعودوا إلى الجحيم الذي هربوا منه أشعر بالغضب والحنق. أي نوع من البشر يملك الجرأة على ختم مصير كل أولئك الأفراد بمجرد توقيع على ورقة ثم يبتسم أمام عدسات الكاميرات وهو يتهيأ لإلتقاط الصور؟”.

المصدر:
TEARS OF SALT
BY Pietro Bartolo and Lidia Tilota
Review by Edward Morris
January 2018
Bookpage.com