كتبت كاثلين باركر مقالة رأي في صحيفة “واشنطن بوست” انتقدت فيها أداء الرئيس الأميركي دونالد ترامب في قمة هلسنكي مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، معتبرة أنه رئيس غير كفؤ وهو كالسرطان الذي ينبغي استئصاله للحفاظ على أميركا أمة عظيمة ذات مؤسسات ديمقراطية. والآتي ترجمة نص المقالة:
بالتأكيد، نستطيع الآن أن نسلّم بأن السماح للرئيس ترامب بأن يكون ترامب قد استنفد نفسه – حتى بين الأوساط المتعجرفة.
لمدة سنة ونصف السنة، سمعنا أنصاره يقولون: شاهد ما يفعل، وليس ما يقوله. بالتأكيد، إنه فظ وخام، كما قالوا، لكنه سيجعل أميركا رائعة مرة أخرى.
لا هو ليس كذلك.
كما أنه لم يكن أبداً، على الرغم من عمود كتبته قبل يوم الانتخابات مباشرة، قائلاً إن أميركا ستعيش بغض النظر عمن فاز بها. استند تفاؤلي فقط إلى الإيمان بالدستور الأميركي والضوابط والتوازنات المتأصلة فيه. أن تكون مخطئأ يعني أن الفحوصات لا يتم تطبيقها عند حدوث اختلالات. نحن في هذه الحالة.
فترامب، بدلاً من اتخاذ موقف متشدد مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في قمتيهما في هلسنكي، انحاز بشكل أساسي إلى العدو من خلال مهاجمة وكالات الاستخبارات ووكالات تطبيق القانون في الولايات المتحدة فيما يتعلق بنتائجها الحاسمة بأن القراصنة الروس تدخلوا في الانتخابات الرئاسية لعام 2016. (حاول ترامب التراجع بعد ظهر الثلاثاء، قائلاً إنه في الواقع يقبل النتائج التي توصل إليها مجتمع الاستخبارات بشأن التدخل الروسي).
كان الزعيمان يرفعان أيديهما خلال مؤتمر صحافي يوم الاثنين حيث رفض كل منهما فكرة أن روسيا تريد تقويض الديمقراطية الأميركية وأن تحقيق المحامي الخاص روبرت س. مويلر الثالث في التواطؤ المحتمل بين النشطاء الروس وحملة ترامب لديه أي أسس صلبة ليقف عليها. هذا على الرغم من أن مولر أصدر يوم الجمعة الماضي فقط لائحة اتهام ضد 12 روسياً يعتقد أنهم متورطون في اختراق شبكات الكمبيوتر الخاصة بمؤسسات الحزب الديمقراطي.
هل علينا أن نعتقد أن هذين الكذابين المعروفين كانا يخبران الحقيقة أم لم يوافقا على نص أثناء اجتماعهما الشخصي المباشر؟
يوم الأحد، حمّل ترامب، بطريقته المعتادة، الديمقراطيين مسؤولية وجود نظام دفاعي ضعيف ضد القرصنة. يوم الثلاثاء، لوّح مرة أخرى بعلم “الأخبار المزيّفة”، وألقى باللوم على وسائل الإعلام لتغطية غير مواتية للقمة. لقد أيدته التجربة برّمتها بكل تأكيد مع بوتين، الذي يفضل الإعلام الذي تديره الدولة ويحكم دولة غالباً ما يُقتل فيها الصحافيون الذين يتسببون بمشاكل.
بين عداء ترامب تجاه التعديل الأول الذي كان قد أعرب سابقاً عن رغبته في إضعافه – ورغبته المعلنة في أن “شعبي” ينتبه عندما يتحدث، كما فعل الكوريون الشماليون أثناء لقائه مع كيم جونغ أون – فقد جعل الرئيس ترامب ميوله الديكتاتورية واضحة.
غير أن مثل هذه الميول قد تعكس بدقة أكثر النرجسية الشديدة من الرغبة الواعية في إخضاع الشعب الأميركي. ونظراً لفهم ترامب الرديء للشؤون العالمية أو لدوره كرئيس، فإن من المحتمل أن ينسق نفسه مع السفاحين كوسيلة للظهور كرجل، كما يقولون، وتصحيح بعض الشعور بالعجز الذي لا يزال مستمراً رغم نجاحه المثير للإعجاب.
فكّر في رد ترامب عندما تحدّى موقفه التشكيكي تجاه وكالات الاستخبارات الأميركية: “لدي ثقة كبيرة في رجالي في الاستخبارات، لكني سأقول لكم إن الرئيس بوتين كان قوياً وثابتاً للغاية في إنكاره اليوم” (للتدخل الروسي في الانتخابات).
لاحظ كلمة “رجالي” في الاستخبارات، بالإضافة إلى كذبة واضحة حول الثقة. وعبارة “قوي”، “ثابت” و”إنكار”. هذا هو ترامب في أربع كلمات: ذاتي الامتصاص، معجب بالسلطة وفي حالة إنكار في البلاد. وهذا يجعله غير قابل للاستساغة بسهولة بالنسبة لغالبية الأميركيين ولكن ليس بالضرورة اعتباره خائناً، حيث أن البعض قد اتهموه بذلك نتيجة الغضب المقبول. وبصراحة، الخيانة تبدو قليلاً صفة نبيلة لمثل هذا المهرج الطائش والجاهل.
إلى أين سيقودنا هذا الأمر؟ ما الذي يمكن للمرء أن يستنتج من قمة هلسنكي؟ إما أن ترامب غير كفؤ للغاية في الاستمرار كرئيس، أو أن طبيعته الجشعة، كما هو ظاهر في عمله التجاري – ناهيك عن تفاخره بالعدوان تجاه النساء – قد أدت إلى جمعه المارقين لتعزيز قوته الخاصة. او كلاهما. وعلى أية حال، فقد تقدم على جميع خطوط السلوك الرئاسي المقبول ويشكّل خطرتً واضحاً وراهناً على الولايات المتحدة.
عندما يكون رئيسنا التنفيذي، الذي تتمثل مهمته الرئيسية في الدفاع عن الدستور والأمة ضد المعتدين، يقف إلى جانب عدونا الجيوسياسي الرئيسي ويخوّن اثنين من أهم مؤسساتنا في خدمة غروره، فقد خفَّض الأضواء في المدينة الساطعة على تلة وجعل العالم مكاناً أكثر ظلمة.
غالباً ما يقال إن أميركا عظيمة لأن أميركا جيدة. إن إيماني بالمؤسسات والأفراد الذين منحونا دوراً فريداً في تاريخ البشرية لم يهتز بعد. لكن سرطاناً يعيش بيننا، ويجب على الأشخاص الطيبين في هذا البلد أن يكونوا دقيقين في استئصاله. إذا لم يفعل الجمهوريون ذلك الآن، فمن المحتمل أن يكتسح الديمقراطيون صناديق الاقتراع في تشرين الثاني (نوفمبر) المقبل ويقومون بذلك حينها.
سوف يكتب التاريخ متى، وبيد من، توقفت أميركا عن أن تكون عظيمة.
ترجمة: الميادين نت
