ترجمة: د.هيثم مزاحم /
شكلت نتيجة الانتخابات في هونغ كونغ صدمة للمؤسسة الحاكمة التي تدعمها بكين.
تناولت صحيفة “واشنطن بوست” في تقرير لها نتائج الانتخابات في هونغ كونغ التي فازت فيها الحركة الديمقراطية المعارضة. والآتي ترجمة نص التقرير:
هونغ كونغ – لم تترك الملصقات الانتخابية التي تروّج للمرشح لمنطقة مونغكوك الشمالية شكوكاً حول انتماءاته: حيث كان يرتدي ملابس سوداء وقبعة صلبة صفراء وجهاز تنفس ونظارات واقية، وكان متحالفاً بحزم مع المحتجين الذين يسعون إلى الديمقراطية الكاملة.
وكتب على اللافتة “خمسة مطالب، لا أقل من ذلك”، شعار الانتفاضة الشعبية لمواجهة قبضة الصين المتشددة على هونغ كونغ.
في هزيمة المرشح الحالي للمنشأة، أسهمت لوسيفر سيو في فوز ساحق لمعسكر الديمقراطية في انتخابات مجلس المقاطعة في هونغ كونغ. قصة مماثلة كشفت في جميع أنحاء المدينة: فاز خريج يبلغ من العمر 23 عاماً على نائب لثلاث ولايات في أحد معاقل الحكم؛ أطاح شاب يبلغ من العمر 25 عاماً بنائب رئيس الحزب الرئيسي المؤيد لبكين.
قام أكثر من 2.9 مليون ناخب – وهو عدد قياسي في الإقبال – بالاقتراع للمعسكر المؤيد للديمقراطية في 17 مقاطعة من أصل 18 مقاطعة حيث فازوا بأكثر من 80 في المئة من المقاعد المتنافس عليها، وهو أكبر انتصار انتخابي للحركة منذ انتقال هونغ كونغ من الحكم البريطاني في عام 1997. لكنه كان أيضاً فرصة نادرة للناس في الصين لإرسال رسالة انتخابية واضحة إلى قادتهم – بأنهم يريدون الديمقراطية، وليس السيطرة الزائدة من بكين، وأنهم مستعدون للنظر إلى عنف المتظاهرين.
مع هذه النتائج، تواجه بكين خياراً صعباً: ما إذا كانت ستفتح السياسة كما وعدت في الدستور المصغر لهونغ كونغ، أو شن حملة قمع ضد المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية من قبل قوة الشرطة والحكومة في المدينة، أو محاولة اتباع مسار دقيق وسط.
وقال هو-فونغ هونغ، الخبير في الاقتصاد السياسي الصيني وسياسة هونغ كونغ في كلية الدراسات الدولية المتقدمة في جامعة جونز هوبكنز، إن بكين يمكنها أن تواصل البحث، لكنها ستخاطر بتصعيد الصراع وإطالة أمده الآن بعد أن تحدث الناخبون. وأضاف “الطريق الأكثر حكمة هو استبدال كاري لام وإعادة ضبط الحوار”، في إشارة إلى الرئيسة التنفيذية لهونغ كونغ.
ورداً على النتيجة يوم الاثنين، اتهمت وسائل الإعلام الصينية القوات الأجنبية، ولا سيما الولايات المتحدة، بالتدخل. وقالت وكالة أنباء الصين الجديدة (شينخوا) في افتتاحية “ستستجيب الصين للاقتراح وستتصدى بحزم لأي تحرك من جانب الولايات المتحدة يقوّض مصالح الصين ولن تسمح لهم أبداً بالتصرف عمداً بشأن شؤون هونغ كونغ.”
وفي دعت صحيفة “غلوبال تايمز” القومية إلى “تحليل عقلاني”، مشيرة إلى أن الاضطرابات الأخيرة في هونغ كونغ ساعدت معسكر الديمقراطية على حشد الدعم. وقال: “من الأهمية بمكان تفسير النتائج بعقلانية، خشية أن يتم تشجيع الغوغاء من خلال قراءة خاطئة لهم”.
تجاوزت نتيجة التصويت حتى أكثر التوقعات تفاؤلاً بين المعسكر المؤيد للديمقراطية، الذي كان بالكاد يشغل 30 في المائة من مقاعد المجالس المحلية سابقاً.
وبحلول منتصف يوم الاثنين، كانت الأحزاب المؤيدة للديمقراطية قد فازت بـ344 مقعداً في مجلس المقاطعة بينما فاز المعسكر المؤيد لبكين بـ58 مقعداً، وفاز المستقلون بـ41 مقعداً، ولا تزال تسع دوائر انتخابية لم تعلن نتائجها بعد.
وتختار المجالس المحلية 117 عضواً في لجنة الانتخابات التي تضم 1200 عضو وهي التي تختار زعيم هونغ كونغ. وعادة ما تهيمن على هذه اللجنة قوى موالية لبكين ومصالح تجارية متعاطفة، لكن القوى المؤيدة للديمقراطية سيكون لها الآن تأثير أكبر بكثير ليضاف إلى دعمها الحالي.
وقال أنتوني دابيران، وهو محامٍ ومؤلف كتب عن حركة الاحتجاج في هونغ كونغ: “قد لا يمنحهم ذلك أغلبية بل حصة كبيرة، ويضعهم في وضع يسمح لهم بأن يكونوا صناع ملوك”.
وقالت لام، الزعيمة المحاصرة في هونغ كونغ، في بيان لها يوم الاثنين إن حكومتها تحترم نتائج الانتخابات وتعترف بـ”مختلف التحليلات والتفسيرات”.
وقال لام: “عدد قليل من الناس يرون أن النتائج تعكس استياء الناس من الوضع الحالي والمشاكل العميقة في المجتمع. سوف تستمع حكومة هونغ كونغ إلى آراء أفراد الجمهور بتواضع، وستعكس ذلك بجدية.”
وقالت سوزان شيرك، الخبيرة الصينية والمسؤولة السابقة في إدارة كلينتون والموجودة الآن في جامعة كاليفورنيا في سان دييغو، إن من المحتمل أن الزعيم الصيني شي جين بينغ لم يتلقَ معلومات دقيقة من المسؤولين ذوي المستوى الأدنى حول عدم الرضا العام في هونغ كونغ، رغم أشهر من الاحتجاجات. وقالت “لا أحد يريد أن يعطيه أخباراً سيئة”. ووصفت التصويت بأنه استفتاء على إدارة بكين للمركز المالي. وأضافت: “أكثر من 70 في المائة من جمهور هونغ كونغ الذين صوتوا في هذه الانتخابات أرسلوا له رسالة لا يمكن أن يتجاهلها.”
وقال فرانك بيكه، مدير معهد ميركاتور لدراسات الصين، وهو مركز أبحاث في برلين، إن قادة الصين يجب أن يكونوا قد تحسبوا لاحتمال حدوث خسارة فادحة إلى حد ما. وقال “رغم ذلك كان الأمر لا لبس فيه، يجب أن يخدشوا رؤوسهم ويتساءلوا: “ماذا سنفعل الآن؟” ما يتعين عليهم القيام به في بكين هو في النهاية التفكير في بعض التنازلات التي يتعين عليهم تقديمها.”
وقال بيك إن هذه التنازلات لم تكن بالضرورة أن تكون كبيرة، لكن يمكن أن تشمل، على سبيل المثال، تحقيقاً مستقلاً في مزاعم الوحشية من جانب شرطة هونغ كونغ والمتظاهرين أثناء التظاهرات.
ومع ذلك، ليس هناك ما يشير إلى أن بكين مستعدة لمنح هونغ كونغ حرية انتخاب حكومة مسؤولة حقاً أمام شعبها، حكومة يمكن أن تمثل مصالح الإقليم ضد مصالح الحزب الشيوعي، على حد قول الخبراء.
واحتفلت الكتلة الديمقراطية في هونغ كونغ سريعاً بوضعها الجديد كأكبر حزب في مجلس المقاطعة، منهية هيمنة “التحالف الديمقراطي من أجل تحسين وتقدم هونغ كونغ” المؤيد لبكين، الذي قدم 181 مرشحاً لكنه فاز فقط بـ21 مقعداً فقط.
وقال وو تشي واي، رئيس “الحزب الديمقراطي”: “إن انتخابات المجالس المحلية تُظهر تماماً أن أهالي هونغ كونغ لن يقبلوا بسلطوية الحكومة المركزية. يجب على حكومة هونغ كونغ الآن أن تراعي بجدية الرأي العام.” وأضاف وو أن حزبه سيدفع من أجل استقالة لام وإصلاح حكومة هونغ كونغ ومساءلة الشرطة والنظام السياسي.
في وقت متأخر من يوم الاثنين الماضي، ضغط الممثلون الديمقراطيون المنتخبون حديثاً من أجل التوصل إلى حل للحصار داخل الحرم الجامعي حيث لا يزال هناك حفنة من المتظاهرين مختبئين بعد أكثر من أسبوع. كان حرم جامعة هونغ كونغ للفنون التطبيقية مسرحاً لأكبر تصعيد للعنف منذ بداية حركة الاحتجاج.
وقد اعترف “التحالف الديمقراطي من أجل تحسين وتقدم هونغ كونغ” بأدائها الضعيف. وقد أيد الحزب، الذي يحظى بدعم مكتب الاتصال في بكين ويحافظ على صلات وثيقة بالحزب الشيوعي، مشروع قانون ألغي الآن، كان من شأنه أن يسمح بتسليم المشتبه بهم جنائياً إلى الصين القارية.
وقال الزعيم ستاري لي، الذي فاز بفارق ضئيل في إعادة الانتخاب: “لقد واجهنا العديد من التحديات. نحن لا نريد أن نجد أي أعذار لخسارتنا”.
في وسط المدينة في هونغ كونغ، خرج عمال المكاتب الذين يرتدون أقنعة من ناطحات السحاب للاحتفال بالنتيجة.
بدأت الاحتفالات عندما بدأت النتائج تتدفق في وقت مبكر من يوم الاثنين، لا سيما في الدائرة الانتخابية حيث فقد جونيوس هو، السياسي المؤيد بشدة لبكين، مقعده.
في تموز / يوليو الماضي، شوهد هو يصافح أفراد الغوغاء في الليلة التي هاجموا فيها المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية في محطة المترو. وقد هدد بقتل دعاة استقلال هونغ كونغ واستخدم اللغة المبتذلة مؤخراً تجاه مشرع مؤيد للديمقراطية. وقد نفى ذنبه في هجمات الغوغاء وقال إن تهديداته قد أخرجت من سياقها. كما تعرض لهجوم بسكين وأصيب بجروح طفيفة أثناء الحملات الانتخابية.
المصدر : واشنطن بوست _ عن الميادين نت
