نشرت صحيفة الغارديان البريطانية تقريراً تناول أسباب استقالة سفيرة الولايات المتحدة الأميركية في الأمم المتحدة نيكي هايلي من منصبها. والآتي ترجمة نص التقرير:
استقالت نيكي هايلي من منصبها كسفيرة للولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة وستترك منصبها في يناير كانون الثاني المقبل، في خطوة أثارت دهشة دبلوماسيي الحلفاء وغيرهم من كبار المسؤولين.
وأعلنت هايلي ودونالد ترامب عن رحيلها في المكتب البيضاوي. وجاء التوقيت بمثابة مفاجأة لزملائها في وزارة الخارجية ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
وقد أشاد كل من الرئيس والمبعوثة المنتهية ولايتها ببعضهما البعض، للتأكيد على أنها لم تغادر في ظروف قاسية.
وصوّرت هايلي رحيلها كعمل موظف عام ذي ضمير. وقالت: “أعتقد أنه يجب عليك أن تكون غير أناني بما فيه الكفاية لتعرف متى تتنحى جانباً وتسمح لشخص آخر بالقيام بهذه المهمة”.
وحين سُئل ترامب عن خليفة هايلي، قال إن هناك “عددًا من الأشخاص الذين يرغبون بشدة في القيام بذلك”، قائلاً إن هالي جعلته “موقعًا أكثر سحراً”.
ويبدو أن تكهنات سابقة بأن إيفانكا ترامب قد تشغل هذا المنصب ستتوقف بعد تغريدة من ابنة الرئيس، قائلة إنها لن تتولى المنصب.
وقال ترامب للصحافيين في طريقه إلى تجمع في ولاية نبراسكا إن لديه قائمة مختصرة من خمسة متنافسين ليحلوا محل هالي.
وكان الاسم الوحيد على القائمة التي ذكرها هو نائبة وزير الأمن القومي السابق دينا باول، التي قضت نهاية الأسبوع الماضي مع هالي وعائلاتهما في قارب في كارولينا الجنوبية. وقال ترامب: “دينا ستحب المنصب”.
ريتشارد غرينيل، سفير الولايات المتحدة في ألمانيا الذي أمضى ثماني سنوات في بعثة الأمم المتحدة، قد تم ترشيح نفسه كمنافس من قبل المعلقين المحافظين. وقال ترامب إن غرينيل لم يكن في قائمته، لكنه كان على استعداد للنظر في ترشيحه.
وقال الرئيس: “إن غرينيل يقوم بعمل جيد في موقف مهم للغاية. فهو يعمل جيدًا لدرجة أنني لا أريد نقله. أنا شخصياً سأحافظ على ريك أين هو “.
وقد ورد أن وزير الخارجية مايك بومبيو، ومستشار الأمن القومي جون بولتون، قد أُخذا على حين غرة. لكن الرئيس ادعى أنه قد تم إبلاغهم بشكل جيد مقدمًا.
وقال ترامب: “لقد أخبرتني على الأرجح قبل ستة أشهر. قالت: “أنت تعرف، في نهاية العام، في نهاية فترة عامين، أريد أخذ بعض الوقت، أريد أن أستريح.”
ومن غير الواضح لماذا أدلت هايلي بهذا الإعلان قبل الانتخابات النصفية للكونغرس. ورفضت التكهنات بأنها ستغادر كي تترشح للرئاسة، قائلة إنها لا تخطط للترشح في عام 2020 وستقوم بحملة لصالح ترامب. وفي خطاب استقالتها الذي نشرته صحيفة واشنطن بوست، قالت هالي إنها عادت إلى القطاع الخاص، على الرغم من أنها قالت إنها تتوقع “التحدث من حين إلى آخر حول مسائل مهمة تتعلق بالسياسة العامة”.
وكانت رسالة الاستقالة مؤرخة في 3 أكتوبر / تشرين الأول، بعد يوم من ظهور ترامب في تجمع سياسي في مسيسيبي، وسخر من الدكتورة كريستين بلاسي فورد، التي اتهمت مرشح ترامب لرئاسة المحكمة العليا بالاعتداء الجنسي. وصوّرت هايلي نفسها كمدافعة عن حقوق المرأة، رغم أنه لا يوجد دليل على أن سخرية ترامب من فورد كانت هي الدافع المباشر لقرارها.
وكانت هايلي، وهي حاكم سابق لولاية ساوث كارولينا، أحد أبرز مساعدي ترامب، وكانت بمثابة الوجه الدولي للإدارة. ومع ذلك، فقد اتبعت توجهًا سياسيًا صريحًا كان في بعض الأحيان على خلاف مع البيت الأبيض، وخاصة حول موضوع روسيا.
وبينما كان ترامب متحفظاً بشأن انتقاد الكرملين، كانت هايلي ناقدة دائمة للسياسة الروسية في سوريا وأوكرانيا، وللهجوم بالأسلحة الكيمائية ضد جاسوس روسي سابق في المملكة المتحدة في آذار / مارس 2018. وفي إبريل / نيسان، تعرضت للإذلال عندما أعلنت عن عقوبات وشيكة تتناقض مع البيت الأبيض، الذي أشار إلى أنها كانت تعاني من “ارتباك لحظوي”.
وأطلقت هايلي النار رداً على ذلك: “مع كل الاحترام الواجب، لا أشعر بالحيرة”.
كما تحدثت عن قضايا حقوق الإنسان بشكل متكرر ومتزايد أكثر من غيرها في وزارة الخارجية.
وحول قضايا أخرى – مثل الدعم غير المشروط لإسرائيل (اتخذ الجيش الإسرائيلي خطوة غير عادية من التغريد شاكراً “خدمتها”)، العداء الثابت لإيران وكوريا الشمالية وفنزويلا – كانت هي الأكثر تميزًا في المواقف المتشددة.
وفي وقت سابق من هذا العام، أعلنت هايلي أن الولايات المتحدة كانت تنسحب من مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، والذي وصفته بأنه “بالوعة التحيّز السياسي”.
لقد فاجأ توقيت مغادرة هايلي الدبلوماسيين في الأمم المتحدة. ويبدو أنها لم تقدم أي إشارة إلى نواياها لزملائها في مجلس الأمن.
لكن القليل من الدبلوماسيين الذين عملت معهم توقعوا منها أن تبقى في دور الأمم المتحدة طوال السنوات الأربع كاملة من فترة ترامب الرئاسية. لقد كان ينظر إليها عالمياً على أنها سياسية تستخدم منصب الأمم المتحدة لصقل صورتها وتأخير وقتها بينما كانت تخدم طموحاتها الرئاسية.
“ظننت أنها ستذهب بعد عامين. وقالت دبلوماسية كبيرة: “لماذا ستذهب قبل الانتخابات النصفية للكونغرس؟”
وتكهن دبلوماسي أن هايلي قد تضع عينها على مقعد مجلس الشيوخ عن ولاية كارولينا الجنوبية، أو أن رحيلها كان يمكن أن يتأثر بالمطالب الأخيرة بالتحقيق في استخدامها للطائرات الخاصة العام الماضي الذي قدمه رجل أعمال من ولاية كارولينا الجنوبية، لكنه أعرب عن شكه بشأن ما إذا كان كانت الادعاءات خطيرة بما فيه الكفاية لتحريك رحيل مبكر.
وسيؤدي رحيلها إلى رفع مستويات القلق لدى حلفاء الولايات المتحدة في الأمم المتحدة. وعلى الرغم من خطابها الحاد، فقد حذرت أي دولة صوتت ضد الولايات المتحدة بأنها “أخذت أسماء” – ونجحت في إقناع ترامب بأن الأمم المتحدة خدمت غرضًا مفيدًا للمصالح القومية الأميركية.
ومع ذلك، كان موقعها النسبي داخل الإدارة يتضاءل منذ وصول بومبيو على رأس إدارة الدولة. وتحت قيادة ريكس تيلرسون في عهد بومبيو، كانت هايلي يدًا حرة، حيث اتخذ تيلرسون منهجًا ضعيفًا في وظيفته وكثيراً ما كان على خلاف مع ترامب الذي غالبًا ما تجاهله.
على النقيض من ذلك، سرعان ما أصبح بومبيو المتحدث الرئيسي باسم سياسة ترامب، وتلاشت أهمية هايلي. وفي الوقت نفسه يقال إن بولتون اشتبك مع هايلي عندما حاولت الدفاع عن الأمم المتحدة كمؤسسة. وخسرت هايلي أيضاً معركة مع ستيفن ميلر المتشدد في البيت الأبيض حول سياسة إدارة شؤون اللاجئين.
ترجمة: الميادين نت
