بعد شهر واحد من انتهاء الإغلاق، يتعلم الناس في ووهان كيفية الانتقال في الحياة على الجانب الآخر من أزمة فيروس كورونا.
ترجمة: د.هيثم مزاحم/
كتبت مراسلة صحيفة”نيويورك تايمز”، فيفيان وانغ، تحقيقاً عن عودة الحياة في مدينة ووهان الصينية، البؤرة الأولى لتفشي وباء كورونا، حيث تناولت قصص أربعة مواطنين من المدينة التي أغلقت لشهرين إغلاقاً صارماً وعزلت عن باقي مدن الصين والعالم.
وكتبت وانغ: لقد سعدوا بالأشياء الصغيرة، مثل الحصول على شاي والشعيرية )النودلز (. لقد أعادوا اكتشاف أماكن مثل ملعب الحي. لقد بحثوا عن مفردات جديدة لوصف خسائرهم.
لأكثر من شهرين، عاش سكان مدينة ووهان الصينية، تحت الإغلاق حيث خضعت مدينتهم تحت وطأة فيروس كورونا الذي ظهر هناك. ثم انحسرت الحالات تدريجياً. في 8 نيسان / أبريل الماضي، تم رفع الإغلاق.
الآن، يشق سكان ووهان بحذر طريقهم نحو مستقبل مجهول، هم بعض من أول من يفعل ذلك في العالم. هناك صدمة وحزن وغضب وخوف. ولكن هناك أيضاً أمل وامتنان وصبر.
فيما يلي أربعة قصص لسكان من ووهان.
عودة حركة السير
نشر أصدقاؤها في جميع مواقع التواصل الاجتماعي: أعيد فتح محلات شاي الحليب! ووهان عائدة! ولكن عندما أخذت روزانا يو رشفة من أول طلب لها للشاي بالحليب خلال شهرين، كانت غير متأثرة. نشرت مازحة على موقع “ويتشات” WeChat الصيني للتواصل الاجتماعي في أواخر آذار / مارس: “هل نسيتم يا رفاق كيفية صنع شاي الحليب؟ هل الأمر بهذا السوء؟”.
مع ذلك، فإن شاي الحليب المخيب للآمال أفضل من لا شيء، ورغم أن الحياة الطبيعية والشاي الجيد لا يزالان بعيدي المنال، فإن مجرد العودة تجعلها مبتهجة.
في أوائل نيسان / أبريل، بعد أن خفَّت عملية الإغلاق، زارت السيدة يو ووالداها حديقة أزهار الكرز الشهيرة في ووهان. وحض المسؤولون السكان على البقاء في منازلهم عندما يكون ذلك ممكناً، ولكن “لم نعد نستطيع الجلوس في الداخل لفترة أطول”، على حد قولها.
التقطت يو أخيراً مقطع فيديو للطابور الطويل في مطعم محلي لتناول “المعكرونة الجافة الساخنة”، طبق ووهان المميز. عليها الآن أن تتوقف مؤقتاً أمام إشارة المرور قبل عبور الشارع . قالت “عندما أرى الكثير من السيارات، أنا في الواقع سعيدة للغاية”.
جاء تفاؤلها جزئياً من الحظ. لم يصب أي من أصدقائها أو عائلتها بالفيروس. كان الإغلاق صعباً في البداية، لكنها سرعان شغلت نفسها عن طريق تعلم صنع الخبز والكعك المحلى.
استقالت السيدة يو من وظيفتها كسكرتيرة العام الماضي، وتخطط للبحث عن وظيفة جديدة. لكن والديها يريدونها الآن الانتظار حتى الخريف لأسباب تتعلق بالسلامة.
هي نادراً ما ترى أصدقاءها، لأنه لا يوجد مكان تذهب إليه للقائهم إذ لا يسمح بعد بتناول الطعام في المطاعم.
ولكن في الغالب، تبنت السيدة يو الوضع الطبيعي الجديد لوهان. إنها تخطط لمواصلة الخبز وقد تأخذ دروساً عبر الإنترنت.
وقد اكتشفت صلة قرابة جديدة مع جيرانها. خلال فترة الإغلاق، عرض بعض السكان الذين كانوا حلاقين حلاقة مجانية. أصبحت الدردشة الجماعية في الحي، التي تم تشكيلها لتنسيق عمليات شراء البقالة بالجملة، دائرة دعم افتراضية.
قالت السيدة يو: “كانت هذه المرة الأولى التي أشعر فيها بأن الحي بأكمله، وكل مدينة ووهان، كانت متحدة معاً، وتعمل من أجل نفس الهدف”.
ترك ووهان وراءه
لم تكن ووهان موطناً لـ”ليانغ يي” في الأشهر الأربعة منذ أن فر من البلدة مباشرة قبل فرض الإغلاق. وإذا استطاع، فلن يعود أبداً.
قال السيد ليانغ، وهو محترف تسويق عمره 31 سنة، عن نفسه وعن زوجته: “لدينا ابن الآن. إذا استطعنا خلق ظروف أفضل له، فإننا لا نريد أن نعيش في مدينة مثل ووهان بعد الآن”.
ففي جميع أنحاء العالم، يتوق الكثيرون إلى العودة إلى حياتهم التي عاشوها قبل تفشي فيروس كورونا. ولكن بالنسبة للبعض، أصبحت هذه العودة مستحيلة، بل وحتى غير مرغوب فيها.
ومع تفشي الوباء في مدينة ووهان، قام السيد ليانغ – الذي كان يجلس مع زوجته وابنه البالغ من العمر عامين في منزل والديه على بعد 75 ميلاً من مدينة ووهان – بالتجسس على نفي الحكومة الأولي لخطورة التفشي. أثار غضبه بسبب الرفض المبكر السماح للمستشفيات باختبار العديد من الحالات المشتبه فيها، بما في ذلك حالة صديقه، الذي أُعيد إلى المنزل لعزل نفسه. وأضاف أنه في العديد من رحلات العمل بعد رفع الحظر، تم اصطحاب ليانغ يي إلى الصف الخلفي من الطائرات، المخصص لركاب ووهان والمدن المحيطة بها.
نعم، تمكنت سلطات ووهان في نهاية المطاف من السيطرة على تفشي المرض. لكنه لم يستطع أن يغفر لهم للسماح له بالاندلاع في المقام الأول. وقال “إن هذا الوباء يجب أن يكون مرتبطاً بالفعل بقدرة حكومة ووهان على الحكم. يجعلني ذلك أشعر أن العيش في هذا النوع من المدن غير آمن”.
الآن، بينما يستقبل سكان ووهان الآخرون مدينتهم التي استيقظت حديثاً، فإن السيد ليانغ – الذي عاش في ووهان لمدة ثماني سنوات، وفي المقاطعة المحيطة بها طوال حياته – يستعد لتوديعها.
سيتعين عليه العودة إلى ووهان مرة واحدة، ربما في حزيران / يونيو، أو كلما شعر أن الفيروس قد انتهى بالفعل. سيبيع ممتلكاته هناك، وسوف ينتقل هو وعائلته إلى مكان آخر في الصين. في نهاية المطاف، يأمل أن يهاجروا، ربما إلى كندا. وقال “إنه الملاذ الأخير. هذا يقلب حياتك كلها. هذا يعني البدء من جديد”.
إيجاد طرق جديدة للحديث
في الأشهر التي تلت وفاة والدته بسبب فيروس كورونا، بحث فيراندا تشين يومياً عن مسليات جديدة. قرأ فرويد وجرب المطبخ. كان يمزح على “ويتشات” WeChat حول افتتاح مطعم. وقال إن طبقه المميز سيطلق عليه “تذكر معاناة الماضي، وفكر في الفرح الحالي”.
لكن في الآونة الأخيرة، فقد الطهي جاذبيته. كانت والدته تطلب منه أن يطهو لها، لكنه كان يقول لها إنه مشغول للغاية بالتقدم بطلب للحصول على كلية الدراسات العليا.
قال السيد تشين، 24 سنة، عن فكرته: “فكرت بالتركيز على الدخول إلى كلية أحلامي، وبعد ذلك، يمكنني أن أقضي كل وقتي في القيام بالأشياء التي يطلب مني الوالدان دائماً القيام بها”.
أما الآن فقد ضاعت الفرصة. إذ مرضت والدة السيد تشين عندما كان التفشي في ذروته. رفضتها مستشفى غارقة في 5 شباط / فبراير الماضي. توفيت في سيارة إسعاف في طريقها إلى مستشفى آخر. كان عمرها 58 سنة.
كانت هي وتشين قريبين، على الرغم من أنهما كانا يكافحان في كثير من الأحيان لإظهار ذلك. أصرت على توفير المال لحفل زفافه في نهاية المطاف، بدلاً من الانغماس في رحلة إلى جزيرة هاينان الاستوائية. اعتبرها قديمة الطراز.
بعد وفاتها، أدرك أن لديه الكثير من الأسئلة التي كان يريد أن يطرحها عليها – عن طفولتها، عن طفولته، عن كيف رأته يتغير.
كان على السيد تشين أن يتعلم الحزن عند الإغلاق، عندما كانت طقوس الحداد المعتادة مستحيلة. لم يستطع رؤية أصدقائه. لم يكن والده بالجوار أيضاً؛ إذ كانت نتيجة فحصه للفيروس إيجابية وكان في المستشفى.
لجأ السيد تشين إلى موقع “تندر” Tinder ليس من أجل الرومانسية ولكن من أجل المحادثة. قال: “في بعض الأحيان، يكون التحدث إلى الغرباء أسهل من التحدث إلى الأصدقاء. إنهم لا يعرفون أي شيء عن حياتك”.
الآن بعد أن تم اجتماع السيد تشين ووالده، يبحثان عن طرق جديدة للتحدث. لا يناقشان قضية والدته، إذ يجد والده ذلك مؤلماً للغاية. لكن السيد تشين يريد دعوة والده للذهاب لصيد الأسماك، وطرح الأسئلة التي لم يطرحها على والدته. كما يريد أن يتعلم منه كيفية طبخ الطماطم والبيض، وهو طبق تقليدي كان والداه يحضرانه.
هو أكثر إصراراً للدخول في برنامج لدراسة علم النفس. بعد وفاة والدته، تبدو هذه الخطة أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى. وقال “أريد استخدامه لتخفيف معاناة الآخرين”.
تجنب المخاطر
يمثل الربيع في ووهان بداية موسم جراد البحر الذي يطهى على أنواع عدة ودائماً يتناول مع العائلة والأصدقاء. لكن السيدة هازل هي لا تخطط لإقامة وليمة أخرى كهذه حتى العام المقبل على الأقل.
قالت السيدة هي، 33 سنة، “في أي مكان توجد فيه حشود، لا تزال هناك درجة من المخاطرة”.
تجنب المخاطر يشكل كل شيء تفعله السيدة هي هذه الأيام. وعلى الرغم من السماح للسكان بالتنقل في أنحاء المدينة مجدداً، إلا أنها لا تزال تتحدث مع أصدقائها عبر الفيديو. قبل الخروج مع ابنها البالغ من العمر 6 سنوات، كانت تنظر من نافذتها للتأكد من عدم وجود أحد. سمحت له مؤخراً باللعب على الأراجيح بالقرب من شقتهم مرة أخرى، لكنهم لا يغادرون الحي.
لم يكن القلق شديداً كما كان في الأيام الأولى من تفشي المرض ، عندما كانت السيدة هي تبكي أثناء مشاهدة الأخبار، ويسألها ابنها عن السبب. ولكن، مثل الآخرين في ووهان، لا تزال تقترب من الحياة الطبيعية مؤقتاً فقط، وتفهم مدى هشاشة النصر.
في الأسبوع الماضي فقط، تم الإبلاغ عن ست حالات جديدة هناك، بعد أكثر من شهر من عدم الإبلاغ عن أي إصابات جديدة.
وقالت السيدة هي: “ووهان ضحت كثيراً. رعاية أنفسنا هي مسؤوليتنا تجاه الجميع”.
السيدة هي غير متأكدة متى ستستأنف شركتها الاجتماعات المباشرة التي تعتبر أساسية لعملها كموظفة، لكنها تذكر نفسها بأن رهنها العقاري يمكن إدارته. سيتعين عليها الانتظار حتى تموز / يوليو على الأقل لتسجيل ابنها في المدرسة الابتدائية. لكنها الآن راضية عن تدريسه الحساب في المنزل.
المصدر: عن الميادين نت
