نشرت الكاتبة آني كارني مقالة في مجلة بوليتيكو الأميركية عن كتاب سيصدر خلال أيام عن الرئيس الأميركي دونالد ترامب وعائلته يكشف الكثير من الأسرار، وأبرزها أن صهره جاريد كوشنير قد أملى محادثة بينه وبين السفير الإسرائيلي في واشنطن رون ديرمر في خطاب ترامب أمام اللجنة الأميركية الإسرائيلية للشؤون العامة (إيباك). والآتي نص المقالة:
غالباً ما يشار إلى السفير الإسرائيلي في واشنطن رون ديرمر بأنه “دماغ بيبي”، (بيبي الاسم المختصر لبنيامين نتنياهو) وذلك لعلاقته الوثيقة مع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو.
ولكن وفقاً لكتاب جديد، فإنه قد يلعب أحيانًا دور “دماغ جاريد” أيضًا.
خلال الحملة الرئاسية لعام 2016، كان جاريد كوشنير يُنسب إليه الفضل على نطاق واسع في المحتوى والأسلوب غير المعتاد – وهو لحظة حرجة نادرة في وقت متأخر – لخطاب والد زوجته أمام جماعة الضغط اليهودية المتشددة (إيباك AIPAC).
لكن الكاتبة إيميلي جين فوكس، التي من المقرر أن يصدر كتابها “مولود ترامب: خفايا العائلة الأولى في أميركا” يوم الثلاثاء، كتبت أن ديرمر هو الذي أملى بشكل أساسي خطاب كوشنير، الذي قام بتحميله بعد ذلك في الجهاز الملقن لـترامب.
في مكالمة هاتفية مع كوشنير قبل الخطاب، تكتب فوكس، “تحدث ديرمر لساعة جامدة حول الأمم المتحدة، حول إيران، حول الخطوط الصلبة واللغة التي كانت مهمة جدًا للإسرائيليين، وحول العديد من الناس الذين سيكونون في الحضور ذلك اليوم.”
بالنسبة لكوشنير، الذي كان يناضل من أجل وضع جدول أعمال لسياسة الشرق الأوسط لحماه (دونالد ترامب)، كتبت فوكس، أن محاضرة ديرمر كانت مثل “الحصول على مفتاح الإجابة في الليلة السابقة للامتحان النهائي”.
في اليوم التالي من حديثه مع ديرمر، كتب فوكس، أرسل كوشنير نسخة من خطاب ترامب إلى المانح العملاق الجمهوري شيلدون أديلسون لمراجعته. حول أديلسون على الفور النص إلى ديرمر. كتبن فوكس: “كان النص مثل نسخة منما قاله جاريد في المكالمة الهاتفية مع ديرمر، وصولاً الى النكات. لقد كانت سرقة بالجملة”.
وقال ديرمر إنه أطلع كوشنير، كما فعل مع كبار المسؤولين في العديد من الحملات، لكنه نفى أن يكون صهر ترامب قد أملاه. وقال ديرمر في تصريح لـ”بوليتيكو”: “إن القول بأنني أمليت خطاب ترامب أمام ايباك إلى جاريد كوشنير هو أمر سخيف”.
بعد ثلاث سنوات من إعلان ترامب رسمياً عن حملته الطويلة للرئاسة، فإن الاهتمام بما حدث بالضبط خلال تلك الحملة بالكاد تلاشى.
أحد الكتب الأكثر أسبقية كان يتوقع أن يروي القصة النهائية عن كيفية فوز ترامب كان تتمة لكتاب “تغيير اللعبة” من قبل المؤلفين مارك هالبرين وجون هيليمان. ومع ذلك، تم إلغاء هذا المشروع من قبل دار بنغوين برس بعد إدعاءات بالتحرش الجنسي ضد هالبرين.
وقد شارك فريق ترامب باستفاضة في هذا المشروع. في عشاء في البيت الأبيض العام الماضي، قالت المصادر، إن هالبرين جلس على الطاولة مع الرئيس ترامب، وستيف بانون ورينس بريبوس وهوب هيكس ودان سكافينو وكيليان كونواي، من بين آخرين، في حين تبادلوا حكايات عن الحياة في الحملة. وقد ظهر كوشنير فجأة. حتى الدائرة الداخلية السابقة لمساعدي ترامب الذين نادرا ما يتحدثون إلى وسائل الإعلام، مثل كيث شيلر وجوني ماكنتتي، كانوا في الغرفة وهم يتشوقون بحنين حنين إلى الماضي.
قال أحد الأشخاص في الغرفة إن ترامب، بنفسه، ناقش بمنتهى السهولة ليلة صدور شريط “الوصول إلى هوليوود”، واليوم الذي تلاه. وكرر أنه لم يفكر قط في الانسحاب بسببه.
ليس من الواضح ما إذا كانت المواد التي جمعها مارك هالبرين وجون هيليمان سيتم إعادة توجيهها بطريقة ما لمشروع آخر. لكن في الوقت الراهن، ترك غيابه بعض المساحة كي يملأها الكتاب الآخرون. يبدو أن جين فوكس واحد منهم.
قامت فوكس، وهي كاتبة في مجلة فانيتي فير، بمقابلة 150 شخصًا، تتابع أولاد ترامب، الذين تتبعهم من الطفولة، وخلال سنوات المراهقة، إلى أدوارهم في الحملة والانتقال إلى البيت الأبيض (تترك فقط الإبن بارون ترامب البالغ من العمر 12 عامًا).
سينتهي الكتاب في عطلة نهاية الأسبوع. إنها ليست سيرة ذاتية معتمدة، ولكن ليس من الواضح ما إذا كانت العائلة قد شاركت، بطريقة ما.
ثلاثة فصول مكرسة لإيفانكا ترامب – واحد عن طفولتها. آخر عن علاقتها بكوشنير؛ والثالث حول كامل عائلة كوشنير. كل واحد من الأطفال الآخرين ترامب – دونالد جونيور الإبن، اريك وتيفاني – يحصل على فصل واحد لكل منهم.
في عدد قليل من المقتطفات القصيرة من الكتاب التي حصلت عليها “بوليتيكو”، تصوّر الكاتبة فوكس كوشنير كعازف هادئ ولكن عنيف في حملة والد زوجته – وهو الرجل الذي أزعج بين لعب دور الشرطي المعتدل إلى حماه الغريب، وتوجيه أصابع الاتهام للآخرين في بعض الأحيان، بدلاً من تحمل أي لوم.
يبدو أن انتحال كوشنير لنقاط الحديث الإسرائيلية مباشرة من ديرمر كان ينذر بفضيحة حقيقية ضربت الحملة في كليفلاند، في المؤتمر القومي للحزب الجمهوري في ذلك العام.
بعدما نقلت ميلانيا ترامب فقرات كاملة من خطابها في مؤتمر من خطاب ألقته ميشيل أوباما قبل ثماني سنوات، كان كوشنير غاضباً، ويبحث عن كبش فداء، كما تكتب فوكس.
ووفقاً للكتاب، في صالة ألعاب رياضية في فندق في كليفلاند، اقترب جاريد من أحد العاملين في الحملة وهو يتمرن على دراجة تمارين رياضية وأخبره: “هذا كان كله خطأ [رئيس الحملة بول] مانافورت”. وبعد شهر، تم إعفاء مانافورت، وتم استيداله بـكونواي. سارع كوشنير إلى إلقاء اللوم على مانافورت في حلقة المواقف المحرجة. ولكن في أوقات أخرى، كان يريد أن يفيد بأنه يعمل كمدير حقيقي للحملات، على حد قول فوكس. وتشير إلى أن كوشنير لم يعتبر أبداً كونواي مديراً حقيقياً للحملة في أي شيء سوى اسمه واستمر في اكتساب الفضل في هذا العمل لنفسه – وهي نقطة توتر عالقة بين الاثنين لم تحل تمامًا.
خلال الحملة، تكتب فوكس، قام كوشنير أيضاً بمهام غير سارة لحماه، مثل الاتصال برئيس شبكة CNN جيف زوكر للشكوى من التغطية التي يعتقد ترامب أنها غير عادلة.
في مكالمة هاتفية واحدة، تقول فوكس، فقد زوكر هدوءه مع كوشنير، وأخبره أن “يلعن نفسه”. بعد ذلك قام كلاهما بالتعويض عندما قام كوشنير بزيارته في مكتبه من أجل تحقيق انفراج بينهما. لم يكن هذا هو الخلاف الوحيد بين وسائل الإعلام وترامب الذي سعى كوشنير إلى التصالح معها. كما حاول أيضًا التوسط في هدنة بين ترامب والمقدمين المشتركين لـبرنامج “مورنيغ جو”، جو سكاربورو وميكا بريجينسكي.
في اجتماع في برج ترامب خلال الفترة الانتقالية، أخبر ترامب سكاربورو أن صديقته آنذاك والمشاركة في الاستضافة “تجعلك تبدو مثل طفل صغير، جو”. ثم تحول ترامب إلى بريجنسكي وسألها: “ميكا، لماذا أنت قاسية جداً معي عندما حاولت أن تشرح له الأضرار التي ألحقتها تغريداته المحرجة على عائلتها، فعل ترامب شيئًا نادرًا: فقد اعتذر.
وقال كوشنير: “حسنًا، دعونا ننهي الاجتماع هنا لأنني لم أسمعه أبدًا يقول ذلك من قبل”.
قد يكون ترامب الشخصية المهيمنة في حياة كوشنير وإيفانكا ترامب. لكن الزوجين يكافحان دائمًا مع شخصيتين أخريين قويتين وصعبتين على الجانب الآخر. هما “السيدة ماكبث”، وهي كيف تتم الإشارة إلى والدة كوشنير، سيريل، من قبل موظفين سابقين عملوا مع كوشنير في مجلة “نيويورك أوبزرفر”، على حد قول فوكس. وصوّر تشارلز كوشنير على أنه يسيطر على أسرته ويحبها في الوقت نفسه.
وتوضح فوكس أن جزءاً من الكيفية التي يسيطر بها تشارلز كوشنير على أبنائه وأحفاده، هو من خلال إغداق ثروته عليهم. وقد قامت والدا جاريد كوشنير بشراء شقق بملايين الدولارات في مانهاتن لكل من أحفادها. في الوقت الحالي، وضعت هذه الشقق في وصاية تسمى “كيندرلاخ”، الكلمة اليديشية “للأطفال”.
وتكشف فوكس أن إيفانكا ترامب تشير أيضًا إلى سيريل وتشارلز على أنهما “أمي” و”أبي”، وهو أمر من غير المرجح أن يمر من دون أن يلاحظه أحد أو يرضي والدها الفعلي. تلاحظ فوكس قائلة: “لقد أهملت إيفانكا من قبل والديها إيفانكا بشكل أساسي كطفل، لذلك وجود الآباء حول الذين يفكرون في شراء ملابسها وملابس أطفالها الملابس الطويلة عندما يكونون في الخارج في البرد لفترة طويلة، كما فعلت سيريل مع إيفانكا، وجاريد وأطفالهما لحضور أحداث التنصيب، هو أمر جذاب”.
إذا كان ترامب غير مشارك إلى حد كبير في تربية أولاده، فقد كان لديه اهتمام أكبر بحياة الكبار منهم، والعمل معهم كشركاء في منظمة ترامب وحتى التعبير عن آرائه حول من يجب عليهم أن يواعدوا. كان ترامب يرغب دائماً في أن تتزوج ابنته الكبرى (إيفانكا) من رياضي محترف، كما تكتب فوكس، لكنه ربما لم يكن قد فوجئ بشخص مثل كوشنير، الذي يعتبره ترامب مثقفاً.
يقول إيفانكا ترامب في مقابلة قديمة لم تبثها قناة فوكس ونشرتها الكاتبة فوكس في الكتاب: “كان والدي يمزح دوماً بأنني سأتزوج من فائز بجائزة بوليتزر يبلغ من العمر 90 عاماً”.
وقد هاجم متحدث باسم السيد كوشنير الكتاب. وقال بيتر ميريجيان، المتحدث باسم آبي لويل، مستشار كوشنير: “على الرغم من أن هناك العديد من الأحداث الأخرى، إلا أننا رأينا قصتين فقط من الكتاب القادم لإميلي جين فوكس وكلتاهما مزيفتان. لم يكتب رون ديرمر خطاب الرئيس في ربيع 2016 إلى إيباك. وكان المشهد الذي يقال إن جاريد اقترب فيه من موظف حملة في صالة ألعاب رياضية في فندق في كليفلاند بشأن خطاب السيدة الأولى هو خيال كامل. لم يحدث ذلك أبداً”.
ترجمة: الميادين نت
