وقائع اللقاء بين بايدن وشي

وقائع اللقاء بين بايدن وشي

ترجمة خاصة بـ”شؤون آسيوية” – إندونيسيا – في أول لقاء وجهاً لوجه بين كبار القادة، أشار الرئيس الأميركي جو بايدن ونظيره الصيني شي جين بينغ، اليوم الاثنين إلى انفتاحهما على إصلاح العلاقات الثنائية التي هبطت إلى أدنى مستوياتها منذ نصف قرن، وسط التوترات حول تايوان، والتكنولوجيا، والحرب في أوكرانيا، والرؤى المتباينة بشكل صارخ للنظام العالمي.
وقال شي لبايدن في بداية قمتهما في إندونيسيا: “إنني أتطلع إلى العمل معكم، سيدي الرئيس، لإعادة مسار العلاقات بين الصين والولايات إلى مسار الصحة والتنمية المستقرة لصالح بلدينا والعالم ككل”.
وقال بايدن إنه من المهم “إدارة خلافاتنا” و”منع المنافسة من أن تصبح صراعاً”.
يأتي اجتماعهما، عشية اجتماع لزعماء مجموعة العشرين، بعد أشهر من تلويح الصين بإمكاناتها العسكرية لخنق تايوان، وبعد فرض الولايات المتحدة قيوداً تجارية تهدف إلى إعاقة قدرة الصين على إنتاج رقائق الكمبيوتر الأكثر تقدمًا. اعتبر بايدن الصين خصمًا استراتيجيًا “تنوي إعادة تشكيل النظام الدولي”، بينما حذر شي من عالم محفوف بالمخاطر بشكل متزايد حيث يهدف الأعداء المجهولون – ضمناً، الولايات المتحدة وحلفاؤها – إلى “ممارسة أقصى ضغط على الصين”.

ومما يضاعف التوترات شراكة بكين مع موسكو، والتي ظلت صامدة حتى بعد الغزو الروسي لأوكرانيا.
وقال مسؤولون كبار في البيت الأبيض صباح الاثنين إن الاجتماع كان مقررا بعد شهر من “الدبلوماسية الهادئة” والتخطيط المكثف. استمرت المفاوضات النهائية الدقيقة حتى وقت متأخر من يوم الأحد، بعد وصول الرئيس بايدن إلى بالي لحضور قمة مجموعة العشرين.
ومع ذلك، فإن التوقعات بشأن أي اتفاق جوهري متواضعة: فقد صاغ الرئيس والعديد من كبار مسؤولي البيت الأبيض الاجتماع على أنه محاولة “لتهيئة الأرضية” بين البلدين بدلاً من إيجاد أرضية مشتركة. لن يصدر الرئيسان بيانًا مشتركًا بعد ذلك. ومن المقرر أن يعقد بايدن مؤتمرا صحفيا بعد اللقاء.
وقال دانييل رسل، وهو دبلوماسي أميركي كبير سابق رافق بايدن في اجتماعات مع شي عندما كان بايدن نائباً للرئيس، إن كلا الجانبين كانا يسعيان إلى “خفض درجة الحرارة في علاقة متوترة”.
تحدث الرجلان، اللذان يعرف كل منهما الآخر منذ أن كان بايدن نائباً للرئيس باراك أوباما، عبر الهاتف أو الفيديو خمس مرات في الأشهر الـ18 الماضية. حذر شي بايدن مراراً مما يراه تدخلاً في الشؤون المتعلقة بتايوان، الجزيرة المتمتعة بالحكم الذاتي التي تعتبرها الصين جزءاً من أراضيها. وتصاعدت حدة التوتر بعد زيارة رئيسة مجلس النواب الأميركي نانسي بيلوسي لتايوان في أغسطس / آب، مما دفع بكين إلى إطلاق موجة من التدريبات العسكرية.
من المرجح أيضًا أن تكون التوترات بشأن القيود التكنولوجية على جدول الأعمال، بعد أن أعلنت إدارة بايدن فرض قيود جديدة شاملة على بيع تكنولوجيا أشباه الموصلات التي يُنظر إليها على أنها ضرورية لطموحات الصين.
سيراقب المسؤولون الأميركيون ليروا ما يقوله السيد شي عن روسيا، وما إذا كان يكرر أي نسخة من التعليقات التي أدلى بها هذا الشهر للمستشار الألماني الزائر، أولاف شولتس، بأن معارضة الصين “التهديد باستخدام الأسلحة النووية أو استخدامها”.
يأتي شي إلى الاجتماع باعتباره أقوى زعيم صيني منذ عقود، بعد أسابيع من منحه مؤتمر للحزب الشيوعي ولاية ثالثة رائدة في منصبه.

كما أثار بايدن مع شي سجل الصين في مجال حقوق الإنسان وقال إن حل قضايا المواطنين الأميركيين المحتجزين في الصين يمثل أولوية للإدارة.

كما أثار بايدن غزو روسيا لأوكرانيا وتهديدات الروس باستخدام الأسلحة النووية. وكرر الزعيمان “اتفاقهما على أنه لا ينبغي أبدًا خوض حرب نووية”.
وفي قراءة للاجتماع، قال البيت الأبيض إن الرئيس بايدن قال إن الولايات المتحدة ستعارض أي “تغييرات أحادية الجانب” للوضع الراهن في تايوان من قبل أي من الجانبين وأن الولايات المتحدة تعترض على “ردود فعل الصين القسرية والعدوانية المتزايدة” تجاه تايوان.
وقال البيت الأبيض إن وزير الخارجية الأميركي أنطوني بلينكين سيتابع مناقشات الزعيمين في زيارة مقبلة للصين.
ومن بين المسؤولين الصينيين في وفد الزعيم شي، دينغ شواشيانغ، المساعد المقرب الذي يسافر دائماً مع الزعيم الأعلى ويساعده في إدارة شؤون الحزب، ووانغ يي، وزير خارجية الصين، الذي كان في اجتماع محتقن في أنكوراج مع اثنين من كبار دبلوماسيي الرئيس بايدن في أوائل العام الماضي.
وقالت هيئة الإذاعة الحكومية الرئيسية في الصين، CCTV، على الإنترنت إن الاجتماع بين شي جين بينغ والرئيس بايدن انتهى في الساعة 8:48 مساءً بالتوقيت المحلي في بالي.
وقالت صحيفة نيويورك تايمز إن الرئيس بايدن في طريقه الآن لعقد مؤتمر صحافي في بالي.
يقول البيت الأبيض إن الاجتماع بين الرئيس بايدن وزعيم الصين شي جين بينغ، قد انتهى، بعد ثلاث ساعات تقريبًا من لقاء الاثنين لأول مرة.
المصدر: نيويورك تايمز